阿爾薩斯本是我國國土…
後來被德國佔領
國家興亡，人人有責
我們要時刻緊記…
水深火熱的阿爾薩斯同胞…
日夜罁望回歸祖國懷抱
願我們摯愛的…
法蘭西…
孕育出的希望幼苗…
將會在我們身上開花結果
德國蠻子無惡不作
我們必須…
把他們徹底消滅…
男女老幼，統統殺光，一個不留
斬草除根，免留後患
我們德國只有一個敵人
敵人狼子野心…
不滅我們誓不干休
我們德國只有一個敵人
敵人心狠手辣
誰也知道，敵人就是英國
《聖誕快樂》
終於來到！
大戰爆發！
弟弟，你打算怎樣？
難道袖手旁觀？
我替你報了名入伍！
兩天後…
我們去格拉斯哥接受軍訓
我們終於…有點作為！
來嗎？
兩分鐘後出場，史賓先生
現在敬讀…
王上論旨
德國正處於黑暗時刻
祖國受到包圍
我們必須拔劍出鞘
希望主保佑…
我們旗開得勝
得以將來□□正正，納劍歸鞘
還有兩分鐘，中尉！
準備鞏鋒！
鞏前一百米，殺入德軍戰壕
我軍大炮應該解決了…
他們的機槍陣地
我們要攻陷敵陣
攻入陣後的村莊！
第134軍今晚會來換防
我們可以休息
蘇格蘭軍會掩護我們
他們戴著黑帽
是我們的友軍
留意我發施號令
我像你們一樣…
我也想回家去
只要奮勇作戰…
就可以回家過聖誕
得
豁出去
刺刀！
上膛！
鞏呀！
沿坑跑！
伏低！
走吧，弟弟
為我家保住血脈
威廉
威廉…
我禽低他
我是懦夫！我禽低他
任他死去
獨自死去！
你別無選擇
我們要為他祈禱
為傷亡軍人祈禱
援兵已經來到
我們要走了
你留下來照顧傷兵 是，中尉
營地再見
神父，我知道你在戰壕裡
是我
是安德魯
我離你不遠
神父…
我離你只有八尺
其他傷者離你太遠
你要出來救我
對
向前走就會走到
早知你靠得住，神父
神父，你做什麼？嫌命長？
不要出來！離譜！
回來！
停火！ 我們不准走出來！
那是個救護兵 什麼？
你射中救護兵
你怎知道？
你先開槍？
是個蘇格蘭土匪
我大概射中他 好
保持警戒，有任何動靜發出警告
是，中尉！
史賓！
跟我來
是，中尉！
注意！
把敵人武器埋入坑內！
去幫手 是
要重新蓋搭
放心，沒有人見到我
受了傷？
究竟什麼事？
你們只攻了十五分鐘
援軍未及… 機關鎗手五分鐘內…
掃死我三份一部屬
你看到蘇格蘭兵撤退…
你放棄了農莊
有沒有消息？
我托紅十字會查，查不到
淪陷區音訊隔絕
德軍似乎沒對平民怎樣
你太太同BB可能…
回外家住
我軍一台大炮爆炸…
當場炸死指揮官
我將你調去接替他
你當炮兵，會陞遷得快
我不走
我想留低，同部屬一起
你另找中尉吧
我是少將，我作主
你要聽從我命令
你可以陪部屬過聖誕
然後去炮兵營受訓
這是命令
你還是走吧
我的勤務兵快回來
你在這前線…
休息三天
聖誕期間不會作戰
歇歇吧
受訓前再見
晚安
晚安，將軍
中尉，我找到幾張氈
什麼事？
我遺失了銀包
有你太太照片那個銀包？
是
真可惜
但你用不著照片也會記得她
我也有損失，看
射高一點，我就玩完！
依然響！
同我一樣大命！
中尉？
意思是每五米放置一棵
五米？
一共多少棵？
十萬左右
要運廿列火車才運完
離譜！
聖誕樹！
運聖誕樹上前線…
比運大炮更費時
叫蘇蓮珊小姐進來！
他怎樣？
四日前…
他那團軍受到突擊
他們擊退敵軍
關於…
你的提議…
恐怕…
不能接受
你是丹麥人，不知情況嚴重
五個月來，我軍一直陷於苦戰
既無時間，也無心情聽演唱
我最近才察覺…
自己求錯了人
於是連絡殿下，他十分高興
聖誕前夕，我會到他總部演唱
聽說你不僅…
負責軍需，也負責照顧軍人
請在殿下名字旁邊簽名…
然後通知你的部屬
你只能見他一晚
有什麼意思？
不是普通的一晚
是千金一刻的一晚
媽
威廉和我接到包裹與信
謝謝寄來手套、圍巾
這裡天寒地凍，正合用
想到你在溫暖的家，我們就安慰
也謝謝寄來的蛋糕
我們留了一些聖誕前夕才吃
你的兩個兒子
早晨，神父
三箱威士忌！
彈藥充足，我有份吧？
我的部屬已經筋疲力盡
大家都疲倦
人人都是
三日後援軍才來到
德軍隨時發動進攻
你們要守穩
是，司令
我們的英勇救傷員
差點累死一名手下
救傷員是救人，不是害人
我三竅五令…
禁止離開戰壕，防範德軍反攻
不過…
不過，你聽不入耳！
我建議你別再扮救生狗
千萬切記…
軍令如山這回事！
明白嗎？
明不明白？
沒有戰鬥…
你來前線做什麼？
探下友…
什麼？
探下友？
你以為這是哪裡？
你自己的教區？
立即跟我回後方去
立即！
不知所謂
這邊走會近點
轉右，穿過茅廁
這邊？ 對，這邊
帶我走出去，好不好？
不准胡鬧
抱歉要走過茅廁
離譜！ 狙擊手，司令！
污糟到死！
這處跣低認真不幸
帶我走出去！ 遵命！
收聲！
我是神父，習慣寧靜…
不准胡鬧
什麼事？
沒事
只聽到一響槍聲，然後死寂
提防他們聖誕前夕進攻
跟我來
誰的妙主意？ 不知道
總部的通知，中尉
史賓！
你要離隊…
一晚
去哪裡？
回國，你回國反而好
你為什麼討厭我？
你的軍團解散…
我只好接收你
我寧願接收石匠、麵包師、農夫
藝術家百無一用
只是個負累
跟這位軍官走
快點佈置！
已經十點，什麼都未做！
小心剪
沒剪得太短？
告訴過你，我是朗斯最好理髮師
即使市長也來光顧
安利昂碧，他也是你顧客？
昂碧…
記不起
是我外父
副市長，住狂?巷廿一號
你沒提過
狂?巷，我熟悉！
我踩單車…
經常路過那條街
記得那處的閘口是藍色
老實說…
有時晚上…
我悄悄避過哨兵耳目…
沿著堤圍，潛去農莊附近
坐下來
望過去
我熟悉狄素農莊
我以前踏單車去買蛋買奶
農莊後面有條路…
通往朗斯
走路走一小時就到我家
輕而易舉
一小時！
我媽會在門口等著
一如以往，火爐上…
燒好滿滿一壺咖啡
討厭，這些虱
剪好
妥當，中尉
怎樣？
龐修
前面沒有鏡！
我蠢得交關！
保證好看，今晚可以去派對
只好信你
歡迎光臨
幸會
蘇小姐，榮幸之至
笨手笨腳！
立即收拾！
請問史賓住哪間房？
史賓？那位男高音？
我們這幢祖屋…
已經被德軍徵用了
問問別人吧
有品味的話…
會把他安置在我的房
頂樓
傻婆！
什麼品味！
普魯士人哪有品味？
睬他們多餘
不！
我有虱
我們合唱，像以前一樣
我已經不像以前
為我唱！為我們唱！
殿下
很高興見到你無恙
你志願當一名…
普通士兵…
非常令人敬佩
我不是志願，是被徵召
像所有人一樣
謝謝你提出這建議
提醒我們佳節來臨
謝謝你們今晚演唱
令我們像在柏林一樣
我希望能盡早回國
如無意外…
或者明年春天吧
明年春天！
只要你在我身旁…
我欣然…
往赴黃泉，長眠故土
你抽煙？
戰壕裡，人人都抽
盡量打發時間
今天是我們相識五週年
奧斯陸…
已經五年？
朝不保夕，時間過得特別快
實在可怕
這些肚滿腸肥、朱門酒肉的將領
我必須回前線去…
為戰友歌唱
尤其是今晚
好不容易才見到你，你要走？
我也不願走
但我必須為他們歌唱
唱完就回來
我也去
絕對不行！
太危險，你不知多危險
你走後，我無時無刻…
不為你牽腸掛肚
只要跟你一起，什麼也不管
我等今晚等得太久
一刻也不願意失去
何況，沒有我的王室通行證…
你寸步難行
你有王室通行證？
少將希望你們不負所托』
中尉！
連聖誕前夕也不放過我們？
非要我們受罪不可！
我去好了
不要打草驚蛇
偵查完機槍陣地就回來
明白？
被敵人發現，可以還擊嗎？
總之速去速回
乾杯，弟兄！
風笛哪裡弄來？
同鄉送來給我們慶祝聖誕
真有心！有沒有多一具？
你可以吹我的
神父，吹首歌來聽
《夢縈故鄉》？
樂?悠揚，耳熟能詳
聲聲入耳
清脆嘹亮
獨立蒼茫
夢縈故鄉
幾回惆悵
夢縈故鄉
高聲唱！
空中飄蕩
曉風和唱
無限江山
心扉難掩…
滿腔悲愴
獨立蒼茫
夢縈故鄉
幾回惆悵
夢縈故鄉
他們興致相當好
大家也湊湊熱鬧嗎？
這位是安娜.蘇蓮珊 你好
你好
什麼回事？
帶女士來，發神經嗎？
上尉，殿下同意我…
來唱唱歌，認為無傷大雅
好吧
即管唱好了
中尉！
快來，有古怪
情形不妙，中尉
可能是奸計
下來！
你們好，英國人！
你們好，我們不是英國人！
是蘇格蘭人！
唱得好，但別再唱了
這處不是柏林歌劇院
說得對
比柏林還要好
撞鬼！
妙極
高峰會，我們無份開
收聲，龐修！
究竟什麼回事？
你好
說英語嗎？
一點點
好極
我們在討頂…
聖誕前夕…
停戰
你認為怎樣？
打少一晚，影響不了戰果
聖誕前夕停戰，無可非議
放心
只是今晚
他們搞什麼鬼？
或者德國佬厭戰
自動投降
相信不會
拿香檳和杯來
哪個蠢材…
聖誕快樂！
你好，我叫安娜
你先吃…吃
菲菲！
你去了哪裡？
不是菲菲，是妮妮
是菲菲 是妮妮
是狄素農莊的貓
不是，我比你清楚
還你，吃夠了
看，是妮妮
妮妮向法軍那邊走去
我太太
漂亮 非常漂亮
我太太
蒙柏納斯…
我太太最喜歡的巴黎地區
盧森堡花園
有沒有你太太照片？
本來有一幀，不過…
遺失了
繪了她的肖像，不過…
繪得不太像
你住華煌道？
是
你們攻過來…
那一晚，我在戰壕找到你銀包
因為有地址，我保留著
華煌道的一家小旅店
兩年前，我和太太…
度蜜月，在那處…
住了一星期
謝謝
不要客氣
等一等，那是加素連的酒！
無所謂，他請客
不會吧
十分…
謝謝
各位
好！
她有了幾個月身孕？
五個月
在朗斯，她外家
當時是七月
後來病倒，併發症
我竅請去陪她，但不獲准
奉命上前線，把她留在那處
可是…
你沒有寫信？
她怎樣？
九月以來，我沒接過信
沒法跟淪陷區通訊
生男生女也不曉得
唏，蘇格蘭佬！
你也不拜神？
法國佬送給我一瓶香檳
喝嗎？
來
為我們而唱
為他們而唱
各位好
請…
借過
你唱得真好
我是猶太人，不慶祝聖誕
但今晚我永遠難忘
謝謝
小姐怎樣？
對，我正想問你
可以在你防空洞過一晚嗎？
我意思是：她幾時走？
明早
可以
但你不會睡得著
有隻大老鼠
遲早給我收拾
不要緊，晚安，中尉
晚安
放心，我會安置你
謝謝你，約克
中尉
你怎樣向總部報告？
我寫上：1914年12月24日…
今晚，德軍無敵意
事實如此
今晚…
像圍爐取暖一樣，人人圍攏過來
即使不虔誠的人也來
或者為了臾在一起
或者為了暫忘戰爭
或者…
但戰爭沒有忘記我們！
別再浪費照明彈！
聖誕快樂
奧斯卡！
聽
有人在挖掘
地雷！
蘇格蘭佬在佈雷！
想把我們炸到飛起
不是在佈雷
必定是！
你昨晚跟他們太老友
是嗎？
你自己又怎樣？
看！
莊納頓，跟我回去
戴爾！
你搞什麼？
停戰已經結束
德軍隨時開槍，回去！
立即！
下去！
早晨，中尉
我們軍官之間…
可以談談死者嗎？
死者？
龐修！
咖啡！
謝謝，龐修
你可以回去
我們會歸還…
法軍屍骸
我們會把德軍屍骸…
交還你們
合情合理
耶穌生日，埋葬死者
合情合理
對
我的手錶快了
為什麼每朝十點鬧鐘響？
換崗？
我的副官以前十點…
和母親喝咖啡
他是為了提醒自己
我們都聽慣了
我們也是
要幫手嗎？
神與我們同在』
神父，可以來嗎？
幾天後，他們的家人…
妻子…
會接到惡耗
我們不願多想
人死了，什麼都不能挽回
你也是
遲早給他們扔進洞內
我們走吧，趁來得及
我有通行證，我們去荷蘭
荷蘭沒有戰事
我不可以逃避
不是逃避，是同我一起
我是軍人
像大家一樣…
都要盡軍人的責任
荷蘭相當遠，我們會被捕
即使有通行證
不如去法國
走一百米，就走到去
喝杯茶嗎？
來
弟兄們…
想交這些信給你
大家信不過軍方的郵遞
你既然回柏林，可不可以…
可以
加油！
德國佬有難
關於你太太的事…
願意的話…
我可以替你送信
為什麼那樣做？
萬一被發現…
一封信無所謂，我們反正必勝
我們…
佔領巴黎，結束戰事…
你可以請我們喝杯酒
要喝酒，不必侵略巴黎
你每天發射幾多岔？
幾多岔？
八岔！
你呢？
七岔？
七、八
我們五岔！難怪！
昨天，威廉解決掉…
兩名德軍狙擊手
他遲早成為這裡的神槍手
人人都孴□你的蛋糕
威廉和我要盯緊
祝平安 你的兩個兒子
依然在這裡？
他們不派車來接？
等到現在還沒有人來
大概總部開派對開晚了
他們還未醒來
總部五分鐘前通知我
說你失蹤
以為你逃掉
我說你同蘇小姐一起…
來唱歌勞軍
他們很高興
叫我監視你，等他們來
蘇小姐會回柏林去
你要囚禁
兩星期
原因是違抗命令
違抗命令？
我不明白
以後打算怎樣？
簕友斷狂？
把酒言歡？
分享完香檳…
當他們兔子來射？
怎樣？中尉
已經沒有意義
明天死比昨天死，更是枉死
不准再說！
還有沒有咖啡？
菲菲！
衰貓！
來，妮妮！
那位法國中尉在嗎？
他剛來到
來做什麼？
已經同意各自回營
我知道，可是…
十分鐘後，我們會發炮
我建議…
你們來我們戰壕暫避
換了別人，我不會來警告
他們反正一見你就開槍
依照慣例
不准出聲，史賓！
命中目標！
對不起
倒霉！又要再蓋搭！
那封…
給我太太的信…
已經停止發炮
回去吧，祝你們平安
相信還未停
你們發完炮，我們會回敬
依照慣例
到此為止
很高興結識你
其他情況下…
或者我們會…
或者…
你可以來巴黎喝杯酒、觀光
那就無以上之，是不是？
你的法語好過我的德語
我只是娶了個法國妻子
那麼…
祝你好運
你也是
再見
祝你好運
鳴笛！
中尉
我偵察過他們機槍陣地
都紀錄在內
約克
你們來做什麼？
我們是你的戰俘
戰俘？
不可能！
我怎樣向上級解釋？
辦不到！
回去，不要再玩
中尉
我們回去，會被人分隔
請你把我們囚禁在一起
求求你
侍衛 是，中尉
押兩人去後面的鄉村
他們是戰俘
安置在校內，我睡其他地方
陪伴著他們
中尉
可以交給紅十字嗎？重要書信
龐修！
龐修呢？去了哪裡？
他說去吃點東西
吃東西？
你是我精神支柱
我思念著你
日夜思念
他倒下去，真倒霉
叫總統自己打仗好了
我失陪！
他們轉眼射入六瞴！
後來才知道…
是拜仁慕尼黑瞴員
忘不了她的歌聲
我留在戰壕內
寧死不與敵人喝酒！
他們的戰壕築得好…
蘇格蘭人同我們相約…
新年再慶祝
戰後，我同英國戰友…
會去德國探望他們
我們打算一起過年
蘇格蘭人教曉我們唱一首歌
高級將領最懺帳
在後方享福，派我們來做炮灰！
來
他由你處置
你要回蘇格蘭
我帶來譴返令
我想留下來照顧…
身心創傷的人
我非常失望
你自願陪伴…
教友上前線…
我親自擔保你
不過，那晚你所做的事…
是罪孽
我誠心遵從主耶穌的帶引…
做了我生平最重要的彌撒
我忠於主的付託…
宣播福音，一視同仁
聖誕前夕聽你傳道的人…
將會後悔莫及
幾日後，那批軍人…
會調去其他前線
命運不堪設想
他們家人會很難過
主教，大家在等你講道
新的一批軍人已經調來
替代你的迷途羔羊
願主耶穌帶領你…
重返嚴謹的正途
那真是主的路途？
你問得不正確
你要考慮…
是否適合繼續服務…
我們教會
主說：別以為我來，是要太平
我來不是要太平，而是要動刀
《馬太福音》
各位教友，主的刀操在你們手上
你們是文明的捍衛者
正邪向來不兩立
這場戰爭…
不啻是…
十字軍之戰
是聖戰
挽救世人自由之戰
德國人…
無頂言行思想，都是非我族類
我們是神的兒女，他們不是
那些…
轟炸住滿平民城市的人…
是神的兒女嗎？
那些用婦孺…
作為掩護…
去侵略別國的人…
是神的兒女嗎？
以神助力…
你們必須殺光德國人
不頂好壞、不頂老幼
統統殺光
斬草除根，免留後患
願主與你們同在！
願主也與你同在！
願主保佑你們
因父及子及聖神
作戰崗位！
快！
不要走！
做什麼？
回來！
等什麼？還不射殺德國佬！
開槍呀！豈有此理！
假期已經放完！
你們以為講玩？
開槍！
退下作戰崗位
你真禽臉，哥頓
禽臉
扮德軍而死，死得多窩囊
你搞什麼？
有個德軍幫忙…
我去探我母親
我們母子一起喝咖啡
你有個兒子
名叫安利
你太糊塗…
不要來教訓，走吧
難道你不知事態多嚴重？
那是叛國行為！
可以處決
我們不能處決二百人…
你才檢回條命
萬一你敵友不分的行為…
傳出去…
放心，沒有人會說 希望沒有！
太可恥！
可恥？
參與的軍人不覺可恥
他們不相信你那一套
同敵人拍膊頭，對得住國家？
國家？
國家知道我們怎樣受苦？
怎樣任勞任怨？
比起那些…
大吃大喝、叫我們殺敵的將領…
德軍可親得多
你口不擇言
你我好像屬於不同陣營
我們沒有共通點
你們將會調走
有一點你說得對
我不明白這場戰爭
我只懂打仗
你在軍中本來前途無量
現在軍人不用槍，用鏟
與敵人交換地址，相約…
戰後再見
還有一頭貓，身上綁住德軍字條…
祝你好運，同志！』
我奉命把貓逮捕，罪名是叛國
等候發落
爸，你做了爺爺
孫兒叫安利
你說什麼？
你怎知道？
你不會明白
安利？
不錯
安利.奧貝！
我們要設法活命，戰後見他
振作
坐！
兩日後…
你們調去東普魯士…
參與進攻俄軍的戰役
希望你們英勇殺敵
這列車會駛越祖國
不過，你們不會見到家人
為什麼？
你們心知肚明
威廉皇帝萬歲！
勳章頒得太濫！
1914年聖誕前夕，前線多處…
軍人停止敵對，同慶佳節
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
本片靈感來自史實
人物全為虛構
若有雷同，純屬巧合
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看